 Recueil de 12 nouvelles décrivant l'Inde des villages, l'homme de la campagne découvrant la grande ville, les clivages entre hindous et musulmans. L'auteur Abdul Bismillah est aujourd'hui directeur du département hindi de l'université musulmane de Delhi. Les mésaventures de ses personnages s'inspirent de faits vrais, directement observés par l'auteur, ce qui leur donne une saveur et une authenticité particulière. Les nouvelles en français sont précédées d'une courte introduction du traducteur. En fin d'ouvrage le texte original en hindi est présenté avec des indices de pagination pour mieux retrouver la correspondance avec la traduction française. 6 des 12 nouvelles sont disponibles sous la forme d'enregistrements audio sur le site de l'éditeur www.asiatheque.com : 3 des enregistrements ont été effectués par Harit Joshi (professeur à l'INALCO) et 3 autres par notre professeur de hindi, Kavita Garg.
TITRE :
Raf Raf Express
GENRE LITTÉRAIRE :
Nouvelles
TITRE ORIGINAL :
Raf Raf Mel
DATE D'ÉDITION :
2012
AUTEUR :
Abdul BISMILLAH
TRADUCTEUR :
Traduit du hindi par Renaud LAVANDIER
PAGES :
320 pages
LANGUE :
Hindi, français (bilingue)
ÉTAT :
Neuf |
